为何象棋中「车」念 jū答案竟然与韩信有关
车，是汉代才开始读chē的。汉代刘熙载《释名》中提到：
“车，古者曰车，声如居，言行所以居人也。今曰车，车，舍也，行者所出，若车舍也。”
大概意思是：车既可以看成行人“居”住的处所，也可看成行人出入的房“舍”。
大图模式
汉代以前读 jū，是取前者之义；汉代至今读chē，是取后者之义。
而在象棋中仍读 jū，这则与专名读音的稳定性有关。在语音的发展演变中，与通用语相比，专名有很强的稳定性，很多古音，都在专名中保留了下来，古今没有大的变化。
大图模式
关于象棋中“车”的发音为ju的原因，还流传着这样一个故事：
当年汉臣韩信被萧太后陷害，被囚牢中。牢中有一狱卒，得知韩信乃是杰出的军事家后，便对韩信照顾有嘉，希望韩信传授其军事战略。于是韩信在死前送给狱卒一套棋，并告知狱卒：只要专研好这套棋就能百战不殆。可惜狱卒整日研究也没什么心得，反倒是把这套棋用于娱乐，到现在也就演变成象棋。
当然，这个故事也只是一个传说，但当年“车”的读音就是ju，是战车的意思，后来人们在下象棋的时候就一直沿用了下来。
大图模式
《康熙字典》引用包括《广韵》和《说文解字》在内的前代韵书与字典说明「车」字在作「载人车」或「战车」等意思时读作 jū，而作「有轮子的工具总称」和「牙床」等意思时读作 chē。
根据古意，只要“车”这个字指战车时，无论是在日常使用中还是在象棋中，理论上应当都应读做jū。
但随着汉语语音的发展，“车”字在现代被无差别地普遍读作 chē，只有在中国象棋以及诸如“车师”（读作 Jūshī ）“莎车”（读作 Shājū 或 Suōjū ）等古代外文地名译名中，还勉强保留着一丝古音的痕迹。
|
